Hör’n Sie sich das an!

Ein, wenn nicht DER Klassiker der 30er Jahre schlechthin. Nicht nur, weil Cab Calloway Star vieler Betty-Boop-Cartoons war (die inhaltlich weniger beeindrucken, als durch die surrealen Musiksequenzen), sondern weil seine Musik (allen voran das vorliegende Stück) von späteren Generationen übernommen wurde.
Minnie ist zB durch die Blues Brothers wieder populär geworden, und jeder, der Tim Burton-Filme mag, wird auch dessen Komponisten Danny Elfman kennen, der vor allen in seinen Anfängen mit der Band The Mystic Knights of the Oingo Boingo musikalisch stark von eben jenen Betty Boop-Cartoons (und ergo Calloway-Musik) inspiriert wurde.

Angesichts der Diskrepanz der Liedtexte des Walter-Donaldson-Schlagers vom letzten Mal, stelle ich diesmal kein einzelnes File, sondern eben die Thematik der absonderlichen Ãœbersetzungen in den Mittelpunkt.
Viele Lieder, die in England oder den USA ein Erfolg waren, wurden übersetzt und von deutschen Interpreten zu ebensolchem Erfolg geführt. Das Kuriose dabei sind vielfach die Übersetzungen an sich. Tendenziell hat das ursprünglich meist harmlose Lied im Deutschen einen zwei- bis eindeutigen sexuellen Inhalt, wie folgende Beispiele zeigen.

Jack Hylton & his Orchestra, “Happy Days are here again”
Das Karkoff-Orchester, Gesang: Max Mensing, “Wochenend und Sonnenschein”
Musik: Milton Ager Text: Jack Yellen (E), Charles Amberg (D)

In seiner Originalfassung stellt das Lied eins jener Aufmunterungslieder dar, die der Depressionszeit folgten – die glücklichen Tage sind zurück, die Sonne scheint, man ist wieder wohlgemut (oder zumindest wurde man dazu aufgefordert). Und was macht man in Deutschland draus? Eine Ode an vergnügliche Zweisamkeit in der schönen Natur, bei der sogar der liebe Herrgott sein moralisierendes Auge zudrückt.

Im vorliegenden Fall stört die Freiheit, die sich der Ãœbersetzer hier nahm weniger. Richtig verwunderlich wird es bei ursprünglich komisch-absurden Liedern wie “Yes, we have no bananas” (es besingt einen griechischen Obstverkäufer, der auf alles, was man ihn fragt mit “Ja” antwortet, auch wenn es eine Verneinung ist – vermutlich eine augenzwinkernde Verulkung der Sprachschwierigkeiten mancher Einwanderer), ein Titel, der im Deutschen zu “Ausgerechnet Bananen” wird (ein Liebhaber steht vor dem Problem, dass er bei seiner Flamme nur dann landen kann, wenn er ihr Bananen mitbringt). Beide Texte sind hier vergleichsweise nebeneinandergestellt.
Derer Beispiele gibt es einige. Das Ärgerlichste von allen scheint mir die Verballhornung von “Whispering” (ein charmant-flirtendes Liebesliedchen), das im Deutschen aus nicht nachvollziehbaren Gründen zu “Lass mich Dein Badewasser schlürfen” mutierte. Ich besitze keine nähere Information darüber, die Vermutung liegt jedoch nahe, dass dieser Text den deutschen Interpreten schon damals zu blöd war, da die meisten beim englischen Originaltext blieben (siehe die Comedian Harmonists).